必赢网址bwi272223(中国)有限公司

2023年12月18日下午，我院翻译研究论坛第87期（TIP87）有幸邀请到美国明德大学蒙特雷国际研究学院沈小燕教授，为我们带来了一场围绕“地道”与“忠实”展开的口译讲座。

沈小燕教授时隔三年，再次回到必赢网址bwi272223(中国)有限公司，她以亲切热情的口吻，与同学们近距离交流，给一场学术型讲座平添了不少乐趣。

讲座开始阶段，沈教授以10个“条件”翻译的例子，问我们展示了中英文化的差异。在进行口译时切勿以偏概全，往往一个词的背后也存在着不同的含义，一概翻译成同样的词会产生许多误解和矛盾。

接着，沈教授列举了更多具体例子，比如“阿里巴巴的诞生让百度睡不着觉”，针对“睡不着觉”这一词展开了讨论，鼓励同学们分析具体语境，积极畅谈。沈教授还告诉同学们，只有将地道与忠实融合，才能译出更加符合英语国家说话习惯的语言。

同时，沈小燕教授也以自身的翻译实践经历，向我们讲述面对不同的翻译对象应该有不同的翻译策略和应对措施，应该根据不同情况做好译前准备，做出具体调整，及时应变。当译者深刻了解深层的概念时，便有可能克服文化屏障，做到传情又达理。

最后，沈小燕教授向我们介绍了蒙特雷高翻学院的具体情况，我们也借此机会见识到许多优秀的译者、学者，同时也从她们给予的建议中领悟到口译学习的必经之路。

讲座结束后，同学们纷纷表示从沈小燕教授的讲座中收获颇丰，充分认识到了由母语译入外语时，文化知识语言差异都会对翻译造成挑战，译者的使命就是在保证“忠实”的前提下，用地道、简洁的译入语实现意义重构，达成有效的跨文化交际。这次讲座也使同学们在未来的学习之路上有了更明确的方向。

撰稿：施静雯

审校：荆素蓉